alállomás Alpha ( SSA ) egy felirat szerkesztő program, amely lehetővé teszi a fejlett megjelenítési funkciók , mint például a helymeghatározás , karaoke és a stílus menedzsment. A program szöveges alapú speciális szintaxist, amely több részből áll , melyek mindegyike lehetőséget a felhasználó számára. SSA széles körben használják a fansubbers ; akik lefordítani a külföldi filmek vagy televíziós műsorok egy másik nyelvet subtitles.Script Info
script infó információkat tartalmaz a felirat fájl , beleértve a címet , aki létrehozta , írja a forgatókönyvet, és PlayRes Y. PlayRes Y a legfontosabb , mert mérleg mindent a script , a betűméret a helymeghatározás. Használja a monitor felbontását , mint az értékét. Ez azt jelenti, hogy a szkript írásban, a nagy felbontású képernyő nem működik megfelelően, ha lejátszani egy alacsony felbontású képernyőn .
V4 Styles
V4 Styles egy listát a stílus definíciók meghatározzák, hogyan néz ki a szöveget a képernyőn. Ez magában foglalja opciók betűstílus , méret, szín , pozíció és az összehangolás. Néhány konkrét lehetőségek közé tartozik az elsődleges szín, másodlagos szín , harmadlagos színes , félkövér, dőlt, a határ a stílus , vázlat árnyék és a margók .
Események
Események a szöveget szeretne megjeleníteni egy adott időpontban . Lehetősége van arra , hogy ruházzon át bizonyos tulajdonságokat a szöveget , mint a stílus , helyzete és hatása. Ez akár a fansubber tudni, hogy ki beszél , és hogy az időzítés megfelelő szöveg helyezhető a képernyőn az idő minden ember a filmben beszél .
Matroska
Matroska egy multimédia tároló konténer program hol tárolja a fansubbing munkát. Amikor menti a munkát a Matroska programban , hogy átalakítja az összes szöveget UTF -8 . Ez tárolja az összes fejlécek CodecPrivate . Matroska használja a kezdési és befejezési mezőben állítsa be az időbélyeg és a blokk időtartamát elem. Ez tárolja az események a blokk egy meghatározott sorrendben . A ReadOrder mező lehetővé teszi, hogy a dekóder rendezni a feliratok , mint volt az eredeti fájlt.
